El papel del traductor - Mapa mental

 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El diario de Ana Frank - Traducción

Imagen
  El diario de Ana Frank [U1]   La historia de Ana Frank comienza con su nacimiento en junio de 1929 [U2]   , en la ciudad de Frankfurt, Alemania [U3]   donde vivió hasta los 4 años de edad debido a que su padre fue asignado como director de una compañía de mermelada [U4]   , teniendo así, que mudarse a Holanda en 1933. [U5]   Ana comenzó sus estudios en la escuela Montessori hasta cumplir los 6 años. Ella continuó en la escuela primaria hasta que fue admitida en la misma escuela donde estudiaba su hermana mayor. [U6]   En 1940, la vida de Ana y su familia se complica, [U7]   ya que la guerra empieza y la invasión liderada por los alemanes, priva a los judíos de muchas libertades. Luego de un tiempo, su padre recibió una citación por parte de los oficiales alemanes, forzando a Ana y su familia a buscar un refugio, el cual su padre tenía previamente preparado y que estaba localizado en la misma fábrica donde él trabajó. Su estadía en ese l...
Leer más

Traducción con texto paralelo sobre los Efectos políticos del idioma español en los Estados Unidos

Efectos políticos del idioma español en los Estados Unidos: experimentos de encuesta y análisis demográfico.   Estudio del 2014 en Comunicación Política que usa experimentos de encuesta y análisis de votantes para mostrar las diferentes respuestas políticas hacia el español entre demócratas y republicanos. El regreso a clases de millones de niños estadounidenses puede asumir un significado particular este otoño, ya que se espera que la minoría de estudiantes forme parte de la mayoría en las escuelas públicas de EE.UU. por primera vez. Tal hito resalta importantes desafíos de política pública, incluyendo la persistente brecha de logros para la minoría de estudiantes y aquellos que tienen el inglés como segunda lengua, y la discriminación que muchos enfrentan. Si bien los niños hispanos y asiáticos nacidos en EE.UU. Constituyen la mayor parte del crecimiento, son parte de un cambio más amplio en los Estados Unidos hacia ser una nación mayoritariamente minoritaria. Pero, ¿cómo...
Leer más

Política educativa en Japón - Traducción

                 Primera traducci ó n                 Política educativa en Japón: construyendo puentes hacia 2030   En comparación con   otros países pertenecientes a la Organización para la Cooperación Desarrollo Económico (OCDE) el sistema educativo de Japón, es uno de los mejores entre la población joven y adulta.   Pero significativos retos económicos y socio demográficos cuestionan la sostenibilidad de este exitoso modelo. Como respuesta, Japón ha desarrollado el “Tercer Plan Básico para la Promoción de la Educación (2018-22)”, el cual enfoca la política educativa de Japón en cómo apoyar a los individuos para prepararse para el 2030. En particular, el diseño del currículo, la formación docente, la organización escolar, el apoyo financiero para las etapas no obligatorias de la educación y el aprendizaje permanente forman parte del paquete de reforma que Japón ha...
Leer más